最新ニュース

海外「1960年の京都」→「これはすばらしい写真」「学校の教科書にこの写真が載ってたわ」「変わりゆく日本の習俗」

海外の人たちの反応(Source: Reddit

1.
これはすばらしい写真
5人の人々、2つの異なる人生の歩み
全員が楽しんでいるようだ

2.
>>1
本当にすばらしい写真で、自分も真っ先に同じように思った

3.
>>1
携帯電話は見当たらない
ただその瞬間を生きている

4.
>>1
ジョン・ ローノワが撮影したこの写真は、ナショナル・ジオグラフィックの1960年12月号に、次のようなキャプションとともに掲載された


変わりゆく日本の習俗は、京都で新しいものと古いものが出会うときに際立つ。ヘルメットを被ったバイク乗りとその連れが、歓楽街祇園町の静けさを打ち破る。下駄を履き、絹の着物に身を包み、艶やかな黒髪のカツラを被った白塗りの芸者と見習いの二人は、磁器人形のよう。

戦後の変化の中にいる日本の若者は、西洋の服を好み、モダンな習慣を受け入れている。男の子は女の子と一緒にいるところを人前で見られることを恥ずかしいと思わなくなった。騒がしいバイク乗りを表現するため、日本人は「カミナリ族」という新しい言葉を作った。

5.
>>4
この文章は、昔のナショナルジオグラフィックがなぜすばらしかったのかを要約している

雑誌を開くと、そこには色鮮やかなコダクローム写真が何ページにもわたって掲載されていて、権威ある会話のようなキャプションが添えられていた

昔のナショナルジオグラフィックが恋しいよ

6.
>>5
全く異論はないんだけど、この写真はたまたまエクタクロームなんだよね

7.
アナグラム好きにとっての東京!

8.
>>7
京都は東京とは違う街だよ

9.
>>8
Tokyo が Kyoto のアナグラムであるということからのジョークだよ
それぞれ同じ文字を持ってるけど、順番が違う
フューチュラマで言ってたジョーク

『フューチュラマ』 (Futurama) は、31世紀の地球を舞台にしたアメリカ合衆国のSFシットコムテレビアニメシリーズ。フォックス放送で1999年3月28日から2003年8月10日まで、コメディ・セントラルで2008年3月23日から2013年9月4日まで放送された。

フューチュラマ(アニメ) – Wikipedia

10.
>>9
誰もがフューチュラマを見たことがあるわけではない

11.
>>10
そうだけど、フューチュラマを知ってるかどうかはこのジョークのポイントではない
アナグラムとは何であるかを知ってるかどうかだよ

12.
えーっと、いい写真だけど、今でも京都のその地域では芸者の服装の人を見かけることは珍しくないよ

13.
>>12
何が言いたいんだ?
1960年の写真ということが重要なのだが

14.
>>13
俺が言いたいのは、これと同じ写真は今日でも撮れるので、何も特別ではないということ

15.
この地区は今でも同じように見えるけど、照明が改善されてる

16.
学校の教科書にこの写真が載ってたわ
日本の「現代性と伝統」の道を描写してた

17.
すばらしい

18.
未来、現在、過去

コメント

  1. 昔、太秦に住んでた
    商店街に撮影の合間の侍や町娘や忍者やなんかが
    普通に歩いてて
    不思議とも思わなかったな
    今は時代劇撮ってないから、あんな光景はもうないんだろうな

  2. 初めて見たけどスナップだと素晴らしいね、あとコダクロームとエクタクロームは色合いが違うんだよ

  3. 一目見ればコダクロームじゃ無いのは分かるな。
    コダクロームは独特の発色してたから。
    もう、コダクロームの写真を撮れないと思うと本当に残念だわ。
    コダクロームのあの独特な世界が好きだったわ。

  4. 日本関連のネタは
    なぜこうもアスペめいた人々を惹きつけてしまうのか
    こまるんだよなーほんと

  5. 左の少女は❓

  6. >>俺が言いたいのは、これと同じ写真は今日でも撮れるので、何も特別ではないということ

    この頭の悪さ、並ではない

    • もう着物を着てる人はいなくなったと勘違いする外人がいそうだから今もいるよって言いたかったのでは

  7. カツラおへんえ~

    • 真ん中の芸妓さんはカツラです

      • 芸妓はんはビラカン刺さんし足元もおかしい。
        あれは舞妓ちゃんや。

  8. ただ・・・下駄ではない

  9. ガラケーで撮ったかのような縦長写真

  10. 東京は京都の亜流だからアナグラム以前にそういう位置だよ。
    江戸の町割りは駿府つまり静岡市をモデルにしてるし。

    • 東京は東の京都。誰も知っているように江戸を近代化して拡大化した都市。

      • その町割りは静岡市を手本にしてる。だから江戸はリトル駿府(静岡市)とも言えます。

  11. 手前のバイク乗りはマーくんと里田まいだな

  12. 昨日、今日。明日は中国領日本省。

  13. 教科書に載ってんのかよ
    これアメリカ様が日本を戦争でボコって近代化と民主化させてやりましたよってプロバガンダ写真でしょ

    日本人は頭の固い西洋人が考えるよりずっと柔軟で新しいもの好きだから
    この写真の100年前からいろいろなものを取り入れて新旧東西混在してたよ

  14. 生まれてはいたが アオッパナ垂らして只々遊んでた…

  15. TOKYOがKYOTOのアナグラムってw
    そんなこと考えたこともなかった

  16. 芸者は一人もおらん。
    芸妓もおらん。
    三人とも舞妓ちゃんやな。
    ナショジオの取材力の低さが露呈しとるわ。

  17. 土の道やね。

海外の反応
タイトルとURLをコピーしました