最新ニュース

【小ネタ2本:日本の駄菓子】海外「俺は今、一体何を食べてるんだ? マジで人生初の味!」「この日本のお菓子が本当に大好きなんだけど、名前がわからないの」

(※ブラウザの種類や拡張機能などにより、埋め込みがうまく表示されないことがあります。その場合はお手数ですが、埋め込みのタイトルかこちらをクリックし、出典元にてご覧ください)

(※翻訳依頼板への投稿)
(スレ主)[日本語 > 英語] 俺は今、一体何を食べてるんだ?
これはマジで人生で初めての味!

海外の人たちの反応(Source: Reddit

1.
梅干しという、梅を漬けたもの

2.
>>1
(スレ主)ワオ、迅速な回答本当にありがとう
ちょうど妻と一緒に初めて駄菓子ボックスを買ったところなんだけど、これは思いがけない味だった!

3.
>>2
初めは苦手でもだんだんと好きになる味 😀

4.
>>2
バリエーションも豊富だよ
甘いものもあるし、我が家のレシピは特に塩辛いものだった
通常はぐにゃぐにゃの薬味だけど、駄菓子屋さんにはカリカリのものがある

5.
>>2
もしそれが気に入ったら、本物を食べてみて
強烈だけど中毒性があるよ

6.
それは「のし梅さん太郎」という食べ物
侍としての日本人の心を呼び覚ます、とても大切な食べ物


(※ブラウザの種類や拡張機能などにより、埋め込みがうまく表示されないことがあります。その場合はお手数ですが、埋め込みのタイトルかこちらをクリックし、出典元にてご覧ください)

(スレ主)これらの日本のお菓子が本当に大好きなんだけど、名前がわからないの
もっと注文したいんだけど、私はアメリカに住んでるので、誰かネットで買えるところを知ってたら教えてほしい

(※大きい画像はこちら

海外の人たちの反応(Source: Reddit

1.
アメリカのどの辺りに住んでるの?

2.
>>1
(スレ主)メイン州
なので最も白い州のひとつ

3.
ひとつには “Baby Star Ramen” 、もうひとつには “Mini Monster” と書いてある
これはネットで探すときの参考になるかもしれない
他のものはこの写真ではよくわからない

4.
>>3
(スレ主)本当にありがとう!

5.(※「」内は原文ママ)
>>3
日本語で検索してみるといいかもしれない:

「ベイビースターラーメン」

「フルーツ ミニモンスター」

「柿の種」(右下)

他の2つは特定できないけど(袋に「花」と書いてある以外は)、ピカチュウのは「ピカチュウ お菓子」で検索すれば何か出てくるはず

6.
jbox.comが役に立つかもしれない

7.
商品名かどうかはわからないけど、これらでググると見つかるよ

Mini monster gummies(※ミニモンスターグミ)

Baby star ramen

真ん中のは金平糖?
この写真ではよくわからないな
硬かった? それとも柔らかかった?
黄色と緑の金平糖の小分けパックの詰め合わせを見つけたけど、それと同じものに見える
もしそれが金平糖であれば、私の知る限り、味は同じだけど色が違ってて楽しいよ
私はちょうど大きな袋を買ったところ
大好きなの

ピカチュウのは、私が見たことのあるガムに似てる
「Pikachu gum」でググると出てくるよ
メーカーはたぶんコリス

最後のはよくわからない
ソーセージ系のおやつだった?

少しでも参考になれば幸いです (:

8.
>>7
(スレ主)真ん中のものは硬くて、氷砂糖のような味だった
最後のはスナッククラッカーミックスの容器に入ってるクラッカーみたいなかんじ
本当にありがとう!!!

コメント

  1. グーグルカメラとか知らないのかね

  2. 駄菓子はクセになる

  3. 梅干しとかは食いたくなるときは無性に食いたくなるやつだからな
    頻繁には食わないけどたまにのし梅はドンキホーテで袋買いしてあるから食うわ

  4. 砂糖菓子なら金平糖かそれに似たみたいなやつだろうね。
    錦糸町の駄菓子屋エワタリとかいけば全部ありそう

  5. あきらめて真っ青なガムでも食ってろよ

  6. のし梅は梅ペーストを固めたもので、梅干しではないんじゃない?

    • タラタラしてんじゃねーよはどこ?

  7. のし梅は殆ど酢の味

  8. やおきんは「のし梅さん太郎」なんて駄菓子を作ってるのか。
    もともとの、のし梅は子供のころ大好きな菓子だった。山形かどこかの菓子だっけ。

  9. カレーせんべい最強

  10. 駄菓子で侍の心を呼び覚ますとは知らなかったわ。

  11. 駄菓子と言ったらミヤココンブ

  12. この人には梅ミンツをおすすめしたい。

  13. たまに思い立って駄菓子屋で大人買いしてくるんだが
    もしかして子供に迷惑だろうか

  14. う~む 梅ジャムは無いのか・・・・

  15. ヨーグルはないのか

  16. 近所のスーパーにはたいがい駄菓子詰め合わせが売られてるけどなあ。
    自治会とかのイベントで数がいる時には御相談くださいとか張り紙してあったり。

海外の反応
タイトルとURLをコピーしました