最新ニュース

海外「この変なドリトスに書かれてる日本語を英訳してくれ」→「うむ、これは確かに日本語だ」「これは単なる日本語ではなく、日本のユーモア」「ドイツでも学校でやってたわ」

日本
Source: reddit

(※ブラウザの種類や拡張機能などにより、埋め込みがうまく表示されないことがあります。その場合はお手数ですが、埋め込みのタイトルかこちらをクリックし、出典元にてご覧ください)

(スレ主)[日本語 – 英語]変わったドリトス。他のアジア言語かもしれない

海外の人たちの反応(Source: reddit

1.
膝カックン:Hiza kakkun
膝の部分に衝撃を与えて相手の体勢を崩すいたずらのこと
大抵、相手に気づかれないように背後から忍び寄り、自分の膝を使って相手の膝の裏を蹴ることにより行われる
ご挨拶:Greeting

2.
>>1
(スレ主)どうもありがとう!

3.
>>1
んー、いたずら味のドリトス…

4.
>>1
ドイツでも学校でやってたわ

5.
>>4
ああ、これはドイツでは “Oma” と呼ばれてる

6.
>>1
少なくともカンチョーをテーマにしたものではないな

7.
>>1
あー、こういうことをしてたあの頃が懐かしい

8.
>>1
私は友達にそれをして、彼女の膝を脱臼させたことがある

9.
>>8
日本のいたずらとしては妥当な結果だな

10.
>>8
俺も好きだった女の子にされて、膝を脱臼したわ

11.
>>10
その子と結婚した?

12.
>>8
私と私の兄弟にはまったく効かない
なぜなら膝を “ロック” してるから

13.
>>8
なんてこった
君はいたずらがめっちゃ下手なんだな

14.
>>13
やったときは知らなかったんだけど、彼女は膝がかなり悪かったの
そういうことが起こったのは初めてではなかったみたい

15.
>>13
もし誰かにそんなことをされたら、私もそうなるだろうね
仕事で本を片付けてるときに、膝が変な曲がり方して脱臼したことがあるの

16.
>>15
図書館員は危険な仕事である

17.
日本語で合ってるよ
チリ・タコス味で、一番上には「タイツくん、大人のドリトス」と書かれてる

18.
>>17
うむ、これは確かに日本語だ

19.
>>18
そうだな
俺もそう思う

20.
>>17
これは単なる日本語ではなく、日本のユーモア
本当におもしろいけど、日本人でなければ理解できない

21.
もう誰かが言及してるかもしれないけど、チリ・タコス味である上に、竹炭も入ってる(おそらくこれが黒色である理由)

22.
かなり性的な見た目のドリトスの袋だな
その男は絶頂に達してるのか?

23.
>>22
強くそう信じるなら、そう

コメント

  1. 膝カックンは日本の伝統的遊びだね。でも、日本好きのyoutuberローガン・ポールが
    日本人にしたら批判された。これには未だに納得いかない。コロナが収束したら
    また彼を日本に招待して膝カックンの動画を撮りたい。

  2. 伝統的な遊びだが、あれで大怪我した奴とかいるからな。
    普通、赤の他人にはしないし、したら傷害罪で訴えられても仕方ない。
    する奴は相手が大怪我しても構わないっていう態度なんだから。

    また招待して撮りたいなら撮れば?youtubeに通報してやるよ。
    収益はく奪されてもやりたい事がそれならご自由に。

    • どうして君はそう攻撃的なのかね

  3. そもそも大人がやるもんじゃねーよ
    体が大きかったり力が強くなったりしてたら危険になって当然

  4. 体重が軽く柔軟な子供だから遊びで済んでるけど
    「柔道の出足払いとかかけてよろめかせる遊び」とかあったら
    それ大人にやったらマズいってなるだろ。

  5. ドリトスか、嫌いじゃないけど、結局無難にポテトチップスの
    コンソメか塩選んじゃうんだよな

  6. 「人が座る寸前に椅子を引く」もやってはいけない
    骨盤割れた人いるからね

  7. これってイタズラだけど好きな人にしかやらなそう。

  8. 訳しにくいw

  9. 膝カックンは韓国起源である!
    その昔、百済の時代に・・・
    私が証拠だ!!

  10. これは立しょんしてる後ろからやるやつや。

  11. 外人は常にエロしか頭にないからなんでもエロに結びつける
    それがアホな性規制を生む

  12. ドリトスと膝カックンに何の関係性があってこのパッケージイラストになったのか誰か教えてください

海外の反応
タイトルとURLをコピーしました