（※ブラウザの種類や拡張機能などにより、埋め込みがうまく表示されないことがあります。その場合はお手数ですが、埋め込みのタイトルかこちらをクリックし、出典元にてご覧ください）
Old Shinjuku Station from r/japanpics
海外の人たちの反応（Source: reddit）
1.
ワオ
2.
この写真はいつのもの？
3.
>>2
（スレ主）昭和20年頃
4.
>>3
戦後か
建物が荒廃している説明がつく
5.
>>3
それどういう意味？
6.
>>5
昭和とは、昭和天皇（生前は裕仁と呼ばれていた）が在位していた1926年から1989年までの期間の元号
昭和20年は、昭和時代の20年目、グレゴリオ暦だと1945年、を意味する
現在の年は令和3年で、令和は2019年に明仁天皇が退位された後に始まった
グレゴリオ暦（グレゴリオれき、羅: Calendarium Gregorianum、伊: Calendario gregoriano、英: Gregorian calendar）は、ローマ教皇グレゴリウス13世がユリウス暦の改良を命じ、1582年10月15日（グレゴリオ暦）から行用されている暦法である。
グレゴリオ暦 – Wikipedia
グレゴリオ暦は、現行太陽暦として世界各国で用いられており、グレゴリオ暦を導入した地域では、ユリウス暦（旧暦）に対比して新暦（ラテン語: Ornatus）と呼ばれる場合もある。紀年法はキリスト紀元（西暦）を用いる。
7.
>>5
1945年
普通にこう言えばよかったのに
8.
>>7
いや、それだと彼らがどれだけ日本文化に精通しているかを示せない
9.
>>8
日本人の俺でさえ、「昭和20年」がグレゴリオ暦では何年なのかわからなかったわ
近頃は老人でもない限り、ほとんどの人が日常生活で年号を使うことはないね
10.
現在の、線路、プラットホーム、階層、エスカレーター、さらなるプラットホーム、などからなる迷宮とはまっったく違うな
11.
>>10
あぁ、現在の姿はまるでこの辺りで何事もなかったかのようだ
12.
>>10
人類史上最大規模の爆撃を受ければこうなる
長崎や広島の核爆弾よりも多くの人々を殺した
13.
現在は“ほんのちょっと”変わったよね
14.
>>13
南口とかな
15.
彼らが昔は「驛」を使ってたのに、今は「駅」を使ってる理由を知ってる人いる？
16.
>>15
戦後、複雑な文字の簡略化が行われたんだ（中国で行われたのと同じように。中国ほど大規模ではないけど）
17.
>>16
ありがとう！
18.
>>16
勉強になった
19.
1948
20.
最近、いくつかのマイナーな改装を行ったようだな
21.
（※このスレッドのタイトルを）直訳すると、Old ‘New Place to stay station’
22.
東京大空襲後の東京を地上から撮った写真を見るのは初めてだわ（それ以外は全て空撮）
23.
日本がなぜ東京にあんなにすばらしい公共交通網を構築できたのかを示す好例だね
彼らは文字通りゼロから始めなければならなかった
24.
>>23
代わりに戦後、アメリカの公共交通網がクソ化した
25.
こういうのもっと投稿してくれ
26.
クールな歴史の一片