（※ブラウザの種類や拡張機能などにより、埋め込みがうまく表示されないことがあります。その場合はお手数ですが、埋め込みのタイトルかこちらをクリックし、出典元にてご覧ください）
My first journal entry written entirely in Japanese. from r/Journaling
海外の人たちの反応（Source: reddit）
1.
めっちゃいいじゃん！
2.
ナイス
3.
（スレ主）補足：今まで約5年間勉強してきたんだけど、私生活で使う自信はなかった
4.
>>3
添削してもいい？
5.
>>4
（スレ主）もちろん
できる限り日本語を上達させたい
6.
>>5
よし！
自分が気づいたところを少し：
– 最初の文は “Today wasn’t a lively day” とか、そんなかんじのことを言ってる？
もしそうなら、「今日は（が、ではない）にぎやかではなかった。」
そうじゃないなら、どういう意味なのか聞かなきゃならない
– 「で」ではなく「家にいた」
– 「で」を抜いて「8：00ごろ」
– 「母」は君の母親であることが文脈から明らかなので「僕の」を付ける必要はない
– たぶん書き間違えただけだろうけど、映画のあとのコピュラは「た」ではなく「だ」
コピュラ (copula) または繋辞（けいじ）とは、文の主語と述語を結ぶための補助的な品詞をいう。コピュラによって主語と結ばれる語は名詞など、動詞以外の品詞が多い。
コピュラ – Wikipedia
日本語では、例えば、「だ」「です」「（で）ある」「（で）ない」「らしい」「ようだ」「ちがいない」「しれない」「そうだ」「になる」などがこれにあたる。
– ペンで隠れてて文末がよくわからないけど、おそらく「な」ではなく「奇妙だと」であるべきだと思う
そのあとの「が」もたぶん正しくない
– 「わかりんだ」は正しい形ではない（正しくは「わかるんだ」）けど、おそらくここでは「わかってくる」（”they come to understand” みたいなかんじ）のほうがいいと思う
– 添削ではないけど、確かに「君の名は。」はマジで最高の映画
少しでも参考になれば幸いです！
7.
>>6
（スレ主）ほんとにありがとう
「今日が」ではなく「今日は」かなと思ったんだけど、迷った挙げ句、間違えちゃった
だけど、僕の日本語の先生が言うように、「学ぶために間違いを進んで共有しなければならない」ということだね
8.
>>7
君の先生は賢明な人だね！
それに加えて、自分の直感を信じることに対するいい教訓だと思うよ（もちろんそれがいつも正しいとは限らないけど）
一般的には「今日が」と言う機会はそんなに多くなくて、おそらく「どの日が一番暑い？」みたいな質問に「今日が一番熱い！（※原文ママ）」と答えるときくらいじゃないかな
9.
すごい（※原文ママ）
とってもすばらしいよ！
自分はいま日本語のコースを受講してるんだけど、いつか日記にそんなふうに書けたらいいなと思ってるんだ
シェアしてくれてありがとう！
10.
たった5年間の勉強？
それでそんなに読みやすい漢字！？！
すごい！
11.
>>10
読みやすい漢字は、それよりも短い期間でかなり達成できるよ！
でも、スレ主の字が上手いというのには同意
12.
>>10
（スレ主）ありがとう
大学で1学期に漢字講座を受けたので、漢字だけは上手いんだ
13.
>>10
中国語を知ってれば1年
14.
すばらしい！
自分は2021年のほぼ日手帳を買ってて、それにブロークンで低レベルなフランス語で日記を書くつもりなんだけど、他の人が同じようにやってるのを見て触発されたよ！ 🙂
その調子で頑張ってね！！
『ほぼ日手帳』（ほぼにちてちょう）とは、発行人糸井重里、発行所「ほぼ日刊イトイ新聞（略称：ほぼ日）」の手帳・ダイアリーである。2002年版から毎年発売されている。
ほぼ日手帳 – Wikipedia
15.
めーーーっちゃ気持ちいいだろうね！
自分はまだ独学で学び始めたばかりで、先生はいないんだ
Wikipedia（正確にはWikibooks）や、リスト、文法ページなどを使ってて、ロゼッタストーンみたいなプログラムを探そうと思ってる
日本語を学んでみてどんなかんじ？
めっちゃクール！
おめでとう！
ウィキブックス（Wikibooks）は、ウィキペディアの姉妹プロジェクトであり、ウィキメディア財団の一部である、フリー教科書集である。
ウィキブックス – Wikipedia
全24言語 世界の語学プログラム
ロゼッタストーン（RosettaStone）
外国語を習得する一番の近道は、その国に住んでしまうことー。
ロゼッタストーンは、「見て、聞いて、話す」ことを繰り返すことで、
まるでその国に住んでいるかのように、
外国語のみに浸れるオンライン学習プログラムです。
16.
>>15
（スレ主）日本語は高校で習い始めたんだ
幸運にもその高校は6か国語くらいから選べるところで、僕は挑戦してみたかったので日本語を履修することにした
残念ながら最後の年に引っ越してしまったんだけど、これまた幸運なことに、そのあと進学した大学にも日本語のプログラムがあった
いま使ってる教科書は、みんなの日本語シリーズだよ
17.
>>16
なるほど 🙂
ありがとう（※原文ママ）
18.
オーマイガー！
これを思いつかなかったなんて信じられないわ
自分はロシア語を勉強してたんだけど、忘れてしまった量の多さに深く嘆いてるよ
アイデアをシェアしてくれてありがとう、自分も始めてみる！
19.
グッジョブ。外人にしては良い字を書いているんじゃねえか。ちょくちょく間違いあるけどな。気張れよ。俺も日記を日本語でする時もあるけどあまりせん。（※原文ママ）
20.
日本語に頑張ってね。（※原文ママ）