海外の人たちの反応（Source: reddit）
1.
（投稿者）名古屋でこの写真を撮ったとき、このトラックは5年くらい前からずっとこの辺りを走り続けているのかと思ったわ
2.
>>1
明らかに何時間も洗ってない！
もっといいものを期待してたのに！
3.
気にもしていないようだな
4.
まったく、たまにでいいから高圧洗浄してほしいものだ
5.
アーマオール（※アメリカのカーケア製品）でタイヤを磨いてすらいないようだ
非常にプロ意識が低い
6.
名古屋育ちの私には、これは本当に不潔で絶対に許せない！
7.
これを見たあとでは、自分のトラックの汚れが気になって仕方がないわ
8.
>>7
俺がゴミ収集会社で運転していたとき、トラックをきれいにしていたのは俺だけだった
その後、環境に配慮した大きな会社に買収されたんだけど、新しい上司が入ってくるなり、みんなのほうを向いてこう言ったんだ
「みんな！ トラックを洗わないか？ こんな状態だと水で洗うだけでもだいぶきれいになるぞ！」
9.
>>8
正直、今の自分のトラックの見た目が恥ずかしいわ
きれいに保つようにと思ってるんだけど、時間がないんだよね
10.
自分は前職で日本にいたんだけど、日本人は自分の仕事に絶大なプライドを持っている
それに自転車にチェーンをつけることすらしないんだ
中古市場では価値がなく、盗みをして捕まると家族の恥になると聞いたことがある
彼らには問題もあるけど、正直に言って、公共の場では100点を維持している
11.
俺の今の車は名古屋の自動車オークションで購入して、コンテナ船でアメリカに入ってきたんだ
12.
>>11
右ハンドルで運転するのってどんな感じ？
13.
>>12
なかなか楽しいよ
14.
ゴミ収集車のトランクを何台か入れ替えたことがあるんだけど、トラックごとに汁の味が違うことがわかったよ
15.
>>14
複数のゴミ収集車の汁を試飲したということ？
16.
>>15
頭上で作業をしていると、どれだけ避けようとしても、すべてのものが自分の顔に落ちてくるんだｗｗｗ
17.
日本のトラックは運転中にケツを洗うこともできるって聞いたよ
18.
彼らはロックだよ
去年日本に行ったんだけど、あそこの道路にはほとんどゴミがないんだ
アメリカがすごく酷く感じられたよ
19.
日本がすごくきれいなのはアメリカと比べて何が違うからなの？
20.
>>19
正直、それは学校から始まる
学校の掃除は子どもたちが全部やるんだ
21.
なぜだかわからないけど、空もより青いような気がする
コメント
どういうこと？
単なる皮肉や
ピカピカに反射しすぎて空が映るくらい「汚い」っていう冗談
な、つまんねーだろ？くそ外人のジョークって
5chも大差ないと思うが？
そのへんは外人に理由あると言うより、訳す方の問題だと思うが？
京都人なら、きついお返しをするんだろうな
皮肉だよ。そして自国を嘆いてる。
あまりにも綺麗すぎて衝撃を受けてるみたいだな。
確かにこれは綺麗だ…よくやるよ。
こういうノリはキライじゃないよ
自分を笑い飛ばして
より良くなる
アーマオールなんて懐かしい商品名出て来やがったなw
アメリカじゃまだまだ現役なのか
日本でもまだ売ってるよ。
でも成分変わってドロドロになった上、性能も落ちた。
昔に戻して欲しいが無理だろな・・・
アメリカのゴミ収集車って、ゴミ箱をクレーンで持ち上げて上からドサドサっと落とすから、汚れるのはそのせいもあると思うな
汁とか小さなゴミとか周りに散らばりそうだし
でも日本式にすると日本ほど分別が進んでないから危険も多そうだし、それで怪我したら作業員から訴えられそう
面倒臭えなあ、日本から出て行けよ
画像を拡大したら汚いのかと思ったけど拡大も出来ないし
ちょっと分かりにくいよ
面白いかはさておき、これがジョークだってすぐに分からない人はアスペルガー症候群を疑ったほうが良いよ
言うことが極端なんだよ
ごめん、文化のち違いだと思う、わかりにくい。
汚いは汚い、綺麗を意味しないよ…
掲示板文化かミームかわからないけど、古典文学のほうがまだ意味わかる…
冒頭に皮肉だって解説いれててほしい。
人を非難しないと気がすまないキミも持病をお持ちみたいですね。
頑張って生きてください( ᵕ_ᵕ̩̩ )
もうちょい危機感持った方がいいと思う
日本人には皮肉が通じないなんて馬鹿にされているという事実は変わらない
ジンガイの俺様基準の文化レベル判定なんてどうでもいい
まあ日本人の悪口を言えればそれだけで幸せな半島人のキミのことだから無理もないけど
出た出た
半島人持ち出して精神勝利
己の好きなように生きろ！野郎ども！
精神勝利やのうて本物勝利やけど？
所詮、被差別階層の奴隷市民の皆様による支配階層へのやっかみと憂さ晴らしの為のSarcasm(皮肉)でしかないからな。そういうくだらない陰湿な文化は日本には無いんだよ。
生きているのがそんなに辛いなら今すぐにでも首を口巾ればいいのに
キミという人間は誰からも必要とされていないんだからさ
他人をたった一つの要因だけで全面的に見下す高等な知性を持つキミなら上記の文がジョークだって勿論判るんだよね
はいはいジョークだとわかった自分相手を馬鹿にする自分格好いい格好いい
うーん。内容と写真的に皮肉かな？とは判断したんだけど、確信を持ったのはプロ意識という書き込みらへんから
落ちが弱いというか文化の違いもあるだろうから分かりにくい
そして確信が持てないからもやもやして面白くないし、そもそも皮肉そのものがあまり好きではない
これは好みの問題だし
皮肉を理解しないという批判があるなら皮肉そのものを批判してもいいのでないかと思う
＞落ちの弱さ
それだ！皮肉とわかっていても、なんか笑えない
なんだろうって思ってたんだよ。腑に堕ちたｗｗ
アメリカのゴミ収集車の比較画像もくれ
皮肉ってわからないやつおるんか…
迂闊にジョークも言えねぇな
日本じゃこのタイプのジョークは基本出てこないけどな
一瞬戸惑うから読んだときの爽快感がない
内容的に皮肉なんだろうけど、こういう言い回しの皮肉は日本ではあまりないから分かりにくい
通信制限で画像見られないけど、委託業者は外国籍の人多いからなぁ
名古屋は良い所だよ
人間以外はほぼ完璧
このくらいのパンチが、本スレの落ちにも欲しいよねｗ
>>8あたりでやっと皮肉だと分かったわｗ
どこが汚いんだろうって画像拡大までしたわ。
移民のゴミ出しが酷いから清掃業者も大変だろうね。
日本馬鹿にされ過ぎでしょ
在日アメリカ人が、日本で困るのは皮肉が通じない。言ったことをそのまま受け止める
と言ってたからな
海外Youtuberとかを自動翻訳すると日本の音楽をけなしてて、なのにコメント欄見ると
高評価だから、混乱する。単に自動翻訳の精度が低いのもあるが、そもそも言い回しがまどろっこしいようだ。
海外の飯能でも日本人は皮肉が分からないってよく馬鹿にされてるけど本当なんだな
皮肉やジョークとして成立してないからな
わかりようもない
一番ヤバいのは外人に皮肉が通じないって言わた瞬間
「直さなきゃ」なんて思う奴でしょ
「ガイジンは差別用語だって外国人が言ってた！」みたいな奴。
皮肉って別に日本でも普通にあるけど外国の皮肉は分かりづらいのはあるね
言語や文化が違うんだからどうしても難しい部分はある
オツムのええ人にしか分からん皮肉なんどすなぁ・・・
皆さん、カシコおすんやなぁ。
皮肉なのか何なのか判らなくしてるのは投稿者の
＞名古屋でこの写真を撮ったとき、このトラックは5年くらい前からずっとこの辺りを走り続けているのかと思ったわ
「…5年…走り続けてる…」この文だと思う、外人には意味が解るんだろ？
日本人は皮肉が解らないと言う外人は、ローカルな物を混ぜ込んで皮肉る傾向にある、自分の感覚や言い回し、あるいわ例えが世界に通用すると思ってる、特にアメリカ人はそうｗ
日本人がアメリカ人に皮肉言う時は、日本人しか解らない事を混ぜ込んだりしない、だがアメリカ人は違うから、個人主義の延長にこれがある、個人主義は自分の足元を見れない、俯瞰できず客観視できない、我儘主義で思い遣りがない、相手の立場に立てない、だから理解されない皮肉を言ってしまう
皮肉を冗談だと思う思考や感性が間違っている。皮肉は嫌味でしかない、
相手に皮肉を言う時は、自分を優位に見せる思い上がりでしかない、
皮肉を言われて好感を抱く人間は稀だ。
人間関係は皮肉を言い合い親しく成ると主張する哀れな者も居るが、
初対面で皮肉を言われて、好感を抱く者は地球上には居ない。
対人関係を良好に維持するには共感力だ。相手に皮肉を言う事ではない。
日本語と英語は言語構成が全く違う『皮肉を理解できない』と言うのは、
思い上がりであり、日本語の数は英語よりも約3倍多く、言語での表現力も３倍多い。
＞皮肉は嫌味
その通り
汚い外国の清掃車に対して「洗車なんかしなくてもピカピカだね」とか言うならわかるけど、汚れやすいものはできるだけ清潔にという日本の意識に対して嫌味を言っても通じん
皮肉を言う暇があるなら洗えば？と返されるだけ
アホなのか？
これは日本に対する嫌味じゃなく彼ら自身に対する皮肉、自虐だろ
自虐ネタって意味では日本でもよく見かけるし、普遍的な物だと思うぞ
勝手に自分らが嫌味言われてると思い込んでるだけ、ただの被害妄想
オチがないから解りにくいのかな
「5年前から走ってるかと思った。まあうちのは100年前からだけど。」とか
とても綺麗じゃないですか！何言ってんの？
外国のごみ収集車なんて見たことがないから半分読むまで皮肉だとわからなかったわ
比較対象がないと皮肉かどうかなんて判断つかん
“so bad”が「マジかっけえ」だからな
わからんよ
スレタイが下手なんだよ
管理人がセンスない
皮肉でよかった
皮肉って相手をバカにするときに使うものだろ？
つまり皮肉だと理解できず発狂してる時点でバカってことだよね
バカ外人嫌いだけどバカ日本も嫌い
バカは嫌い
うちの近所に走ってるのは、普通にちゃんと汚いぞ！！（大阪）
でも、何でもかんでも持っていってくれるから感謝してる（笑）
日本の収集車が綺麗すぎるって翻訳スレが
昔から山ほどあるから
スレタイで？ってなった後に画像見て
ああ自虐ネタかってすぐ解ったよ
映ってる景色を汚れというジョークかな？
なんかわかりにくい皮肉だね
皮肉！？こういうのは「反語」っていうの。
sarcasmは皮肉や嫌味と訳されるのが一般的だから間違いじゃないよ
こどおじ共こえーわ
僕ちゃんを批判したー！！！！って発狂しすぎだろ
あ、そういう意味か
タイヤにウンコでも付いてるのかと思ってしまったわ・・・
補足でオチぐらい欲しいところだな
そりゃマメに洗ってるもの
汚いとクレームくるからね